Av: Vegard T. Foseide, styreleiar
Israel er nok meir kjent for religion, historie og konflikt for oss nordmenn, enn det er kjent for språk og språkmangfald. Så lat oss ta ein liten tur innom språksituasjonen og språket i media der.
Mange kjenner nok til den historia om det nesten daude språket hebraisk, som vart gjenoppliva på slutten av 1800-talet. Hebraisk var inntil då lite brukt som talespråk, men mykje brukt skriftleg i religiøs samanheng. Moderne hebraisk vart eit offisielt språk i det britisk-styrte Palestina i 1921 (ilag med engelsk og arabisk), og vart så i 1948 eit offisielt språk i den nyoppretta staten Israel (ilag med arabisk).
Hebraisk, arabisk og… russisk?!
Hebraisk og arabisk er offisielle språk, der fleirtalsspråket hebraisk blir brukt overalt, og minoritetsspråket arabisk ein del på offentlege skilt og i viktig offentleg informasjon og det offentlege tek arabisk på alvor. Men dei fleste israelarar som har hebraisk som morsmål, lærer ikkje arabisk noko særleg godt, då dei har berre eit par år med “ obligatorisk sidemål”, sjølvsagt i tillegg til den allestadsnærverande engelsken.
Åtvaringar på eit lokk over ein optisk kabel skrivne på engelsk, hebraisk, arabisk og russisk. Foto: CC Wikimedia Commons
Om lag 20% av innbyggarane har arabisk som morsmål, men meir uventa er kanskje at om lag ein like stor del av av israelarane snakkar russisk, grunna stor innvandring av russiske jødar frå tidlegare Sovjetunionen. Og dette syner att i medielandskapet
Kringkasting
Dei fleste fjernsynskanalane er på hebraisk, men det finst éin offentleg fjernsynskanal, Kanal 33, som bruker utelukkande arabisk. Det er òg ein offentleg kanal, IBA News, som sender på fleire språk, men hovudsakleg på engelsk og russisk. Når det gjeld kommersielle kanalar, er det éin stor russiskspråkleg, Israel Plus, som har vore på lufta i 15 år. Ein tilsvarande arabisk kanal har det gått tråare med å få i stand, då dei fleste arabiskspråklege tyr til kanalar frå nabolanda, og er såleis ikkje så kommersielt interessante. Men Hala TV, ein kommersiell arabisk kanal, kom på lufta i 2012, og er framleis i gang.
Når det gjeld offentleg radio, er det ein mykje lik situasjon som på TV, der det meste er på hebraisk, men det finst éin arabiskspråkleg stasjon, Reshet Dalet, og éin der det hovudsakleg blir brukt russisk og engelsk, nemleg Reka.
Engelsk og hebraisk teksting på fjernsyn. Foto: skjermdump frå youtube.com.
Teksting
Det mest spesielle med mediespråksituasjon i Israel, er dette med teksting av innhaldet. I hovudsendeflata til dei offentlege kanalane, blir det tilbydd teksting på hebraisk og arabisk i tillegg til ein del engelsk og russisk. Dei kommersielle fjernsynskanalane er pålagte å sende ein viss del av programma sine på arabisk og russisk, eller alternativt omsetje og tekste programma til desse språka.
Det har heller ikkje vore uvanleg med teksting på fleire språk på same tid(!), slik at ein til dømes høyrer hebraisk tale med engelsk og arabisk teksting. I dag er det mest vanleg at sjåarane sjølv vel kva for teksting dei vil ha, men det er likevel fascinerande å sjå føre seg noko liknande i ein norsk kontekst. Konstant nynorsk eller bokmål teksting på NRK? Eller å kunne velje kva for språk ein vil ha teksta Dagsrevyen eller favoritttserien på?
Uroleg framtid
Alt er ikkje så positivt med tanke på det relativt godt ivaretekne språkmangfaldet i Israel framover. Det kjem stadig forslag frå dei mest nasjonalistiske politikarane om å innskrenke bruken av arabisk på offentlege domene som til dømes vegskilt og stadnamn. Og ikkje minst lovforslag om å gjere hebraisk til det einaste offisielle språket. Men enn så lenge er det eit skikkeleg språkleg mediemangfald i Israel.
Kjelder: Store Norske Leksikon, Wikipedia
This page really has all the info I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.
If you desire to increase your experience just keep visiting this web
page and be updated with the most recent gossip posted here.
Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital
to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently
fast.
Everyone loves it whenever people come together and share views.
Great blog, continue the good work!
excellent issues altogether, you simply won a emblem new reader.
What would you suggest in regards to your publish that you just made a few days
in the past? Any sure?
Hello, I enjoy reading through your article post. I wanted
to write a little comment to support you.
Heya i am for the first time here. I came across
this board and I find It truly useful & it helped me out a lot.
I hope to give something back and aid others like you aided me.
Hi there to all, since I am actually keen of reading this website’s
post to be updated regularly. It carries pleasant data.
Hello to every body, it’s my first pay a quick visit of this blog; this website consists of remarkable and
truly good stuff designed for readers.
You’ve made some good points there. I looked on the net to learn more about the issue and found most people will
go along with your views on this website.
I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing problems with your site.
It seems like some of the written text on your
posts are running off the screen. Can someone else please provide
feedback and let me know if this is happening to them as well?
This could be a issue with my web browser because I’ve
had this happen before. Thank you
I have fun with, result in I found just what I was looking for.
You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day.
Bye
Hi this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs
use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience.
Any help would be enormously appreciated!
When someone writes an post he/she maintains the plan of a user in his/her
mind that how a user can be aware of it. So that’s why this piece of writing is outstdanding.
Thanks!
I just like the valuable information you supply to your articles.
I’ll bookmark your weblog and check again here regularly.
I am moderately certain I will be informed many new stuff proper right here!
Best of luck for the following!
My brother suggested I might like this blog. He was entirely right.
This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info!
Thanks!
I’m excited to find this website. I wanted to thank you for ones time due to
this fantastic read!! I definitely liked every part of it and
i also have you saved as a favorite to look at new things in your website.
For most recent news you have to pay a quick visit internet and on world-wide-web
I found this web page as a best web site for most recent updates.
Сериал Мисс Марвел смотреть онлайн бесплатно все серии Мисс Марвел (сериал). Смотреть онлайн Мисс Марвел (сериал). Смотреть онлайн
Рекомендуем посмотреть Мисс Марвел 1 сезон Мисс Марвел (мини–сериал 2022). Ms. Marvel. Сериал Мисс Марвел 1 сезон смотреть онлайн все серии подряд в хорошем качестве hd 1080
Yes! Finally something about casino.
Amazing things here. I’m very glad to look your
article. Thanks so much and I am having a look ahead to touch you.
Will you please drop me a mail?
Good info. Lucky me I found your blog by chance (stumbleupon).
I have bookmarked it for later!
Володя Файер где-то разыскал фильм о нашем вечере.
Знакомый есть, который собирается снимать малобюджетный фильм, и он никак не может найти
Thanks for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I am waiting for your next post thanks once
again.
Good info. Lucky me I ran across your site by chance (stumbleupon).
I’ve saved it for later!
Howdy! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Many thanks!
We are a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
Your web site offered us with helpful information to work on. You have performed
an impressive job and our entire neighborhood will
probably be thankful to you.
Appreciating the dedication you put into your website and in depth information you offer.
It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated
rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked
your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this write-up plus the rest of the website is really good.
Useful info. Fortunate me I found your website unintentionally,
and I’m surprised why this coincidence didn’t happened in advance!
I bookmarked it.
What’s up, I log on to your blog regularly. Your writing style is witty,
keep doing what you’re doing!